【3月-春】春木载荣，布叶垂阴

月牙

无双 发表于 2020-3-11 16:27
这诗真没读过，尤其后面的翻译诗很好！学习了！

翻译遵循原则，信达雅。我是费了一番功夫。
信，忠实原文，是最基本也是最难的。
达，通顺，没有问题。
雅，优美，是高标准，所以没有一韵到底。

谢谢鼓励，问候春安。

月牙

艾桃 发表于 2020-3-11 17:11
第一次来到嵇康版，也是第一次读到这首诗。 兄弟情，爱国情都在一首与春有关的诗里展现。有心了，后面还译 ...

爱国情很难写，嵇康生活的时代，政权更迭，政治不清明，简直白色恐怖。。。。
本文主要抓住兄弟情展开赏析。
网上和书本，可以参考的资料太有限了，裸读可能出错，欢迎指正。

谢谢艾桃，祝福春安。:handshake

月牙

一师 发表于 2020-3-11 17:13
春天多美好，为何会悲伤？

太关注图片的美了，容易忽略她的眼泪。。。。

问好一师，祝福春安。:handshake

月牙

鴳雀 发表于 2020-3-12 09:42
1979年人民文学出版社出版由中科院文学研究所编辑的《中国文学史》将嵇康、阮籍相提并论，嵇康擅长散文，四 ...

要得。埋头书话版，囊中羞涩。。。。
1979年版的，可能还需要参照修订版，研究也与时俱进了。
嵇康版冷清，春来发一枝

无双

月牙 发表于 2020-3-12 11:55
翻译遵循原则，信达雅。我是费了一番功夫。
信，忠实原文，是最基本也是最难的。
达，通顺，没有问题。 ...

您客气啦，下午好！

月牙

无双 发表于 2020-3-12 17:03
您客气啦，下午好！

赏读古人佳作，交流各自心得，互相学习，一同进步。
时光隧道好活动，祝无双读文写字开心。

无双

月牙 发表于 2020-3-12 17:21
赏读古人佳作，交流各自心得，互相学习，一同进步。
时光隧道好活动，祝无双读文写字开心。

谢谢月牙版主，下午好！

枕石问天

读嵇康诗经一样的四字诗，联想着那个光着膀子抡起大锤，挥汉如雨的场景，不由自问“嵇康真的三五月不洗澡？”

枕石问天

忘了，月月心中的男神，只能说好。高手在民间，可能是有感嵇康而发。不知秋白看了，有何感想。问问去!

枕石问天

嵇康对哥哥的感情媲美苏式兄弟情谊，感动但不泪奔。

小米

月儿在时光隧道选了一个冷门，大家都热衷于李杜苏，你却为嵇康唱赞歌，十分难得。石头说得对，嵇康的兄弟情义可媲美苏轼兄弟情义，后者更甚。月儿解读十分精到，入情入理，语言简洁精炼，文字老道，向月儿学习。

月牙

枕石问天 发表于 2020-3-13 16:40
读嵇康诗经一样的四字诗，联想着那个光着膀子抡起大锤，挥汉如雨的场景，不由自问“嵇康真的三五月不洗澡？ ...

文学的表达，允许夸张。问天的眼光，果真与众不同哈

月牙

枕石问天 发表于 2020-3-13 16:44
忘了，月月心中的男神，只能说好。高手在民间，可能是有感嵇康而发。不知秋白看了，有何感想。问问去!

哈哈哈，秋白夸我有眼光
真是的，谁会和1800年前的古人较劲啊，有这闲工夫，不如多到时光隧道走走，期待你的“春”之华章。

月牙

枕石问天 发表于 2020-3-13 16:56
嵇康对哥哥的感情媲美苏式兄弟情谊，感动但不泪奔。

嵇康所处的时代复杂，他们的兄弟情也就不简单。
嵇喜入晋后，任徐州刺史、扬州刺史，后来官至太仆、宗正卿。
他们兄弟选择的是不同的人生道路。。。。

月牙

小米 发表于 2020-3-13 17:28
月儿在时光隧道选了一个冷门，大家都热衷于李杜苏，你却为嵇康唱赞歌，十分难得。石头说得对，嵇康的兄弟情 ...

小米周末好！:hug:
李杜苏当然有好文字，大家喜欢是正常的。可我天生不喜热闹，何况读了一些嵇康的诗文，了解之后，选一首有感而发，一是支持时光隧道的活动，二来，也让自己对阅读有个深思，用文字留痕。
谢谢小米一直以来的鼓励，暖暖的。:handshake