过铜陵大桥（最新稿，请指正！）

潭边老桑

再啰嗦几句：

以前学文言文时，什么被动用法，意动用法，使动用法，宾语前置，名词动用……那个累人，是真正累人。所以，读文言文，特别是一些陌生的非名篇的文言文，如果没有现代汉语的翻译与注释，那个艰难，可想而知。谁能在这里表个态，就算汉语言专业的文友大约也不敢保证对古汉语对文言文能够通读。

所以，为什么五四新文化运动要改革语体？小说这门流行最广泛的文体，说白了还是口语为王。口语是什么？寻常百姓都能听得懂也讲得出的话。

之前我说过先生可能在小说这门手艺上，可能“本末倒置”了，现在我还是这句话，小说还是要靠内容来说话，形式，毕竟只是形式。主次要明确。普鲁斯特、卡夫卡、福克纳的语体，未必就是我们“认为”的语体，而是翻译体，甚至不同的翻译家会有不同的语体。比如我现在读的《日瓦戈医生》，我选了最保守的力冈、冀刚的译本。但到底是不是最好的版本，到底是不是最切合原作者帕斯捷尔纳克的本意，不得而知。我只知道，在借阅时候，我把四个译本摆在面前，徘徊许久。