中财论坛

 找回密码
 注册
查看: 2105|回复: 16

[原创] 语言是文学作品的第一要素

[复制链接]
发表于 2020-8-6 14:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
语言是文学作品的第一要素

      文学作品是人类文化中比较宝贵的财富,与其他艺术创造相区别,文学创造的工具和媒介都是语言文字。从创造过程来看,它的三个阶段——发生、构思、物化都是离不开语言文字的。语言是思维的外壳,它是文学的“第一要素”。

    作为一种形式,语言在文学创造中具有重要作用,它能够使内容得到深化或升华,产生出许多只可意会不可言传的新意和韵味。如“红杏枝头春意闹”和“云破月来花弄影”两个诗句。清末学者王国维说,这一“闹”一“弄”“境界全出”,意思是说这两词的运用使这两个诗句陡然生出更丰富、更耐人寻味的审美内涵。这就是语词运用的准确所产生出的魅力。而这个秘密在于语言不仅具有准确达意之功能,更具有体验性色彩。作家并不是把意思表达完整就心满意足了,他还把自己的情绪、情感融入于字里行间,使读者在阅读时也能感受到这种情绪、情感或氛围。这种情感和氛围是与语言密切联系在一起的,离开了特定的语言,而这种体验性就会大打折扣。不同语言之间进行翻译,意义是能准确传达出,而这种体验性是很难传递的。这就是翻译不同语言的文学作品很难到位的原因。

    同时,文学语言还具有音乐性特征,这一特征在诗歌里尤为明显,而在古文中更是如此。它的音响、它的节奏、它的韵律形成诗歌语言的音乐性特征非常明显,这是构成语言的重要要素。而这些音乐性因素在翻译时也是很难传达出的。因而,可以说民族语言是民族文学的“第一要素”,要创造出一流的文学巨著,首先要第一流的语言。



 楼主| 发表于 2020-8-6 16:42 | 显示全部楼层
欢迎惠顾,欢迎批评…………………………
发表于 2020-8-7 18:10 | 显示全部楼层
所谓的文学语言,不是口头语言,也不是书面语言,而是介乎二者之间的一种语言。语言是有质地的,能够从文言或诗歌中汲取营养,才可以长话短说,气韵流畅,带给人以阅读的愉悦。
发表于 2020-8-7 18:11 | 显示全部楼层
欢迎新朋友,但愿您喜欢安静的文化创新板块。
发表于 2020-8-10 11:37 | 显示全部楼层
对!语言是文学作品的第一要素。语言是人类文明的最基本要素之一,语言是人类与动物界分道扬镳的最基本的标志之一。
发表于 2020-8-10 19:58 | 显示全部楼层
文化创新,创意文字,路过点赞
 楼主| 发表于 2020-8-15 08:28 | 显示全部楼层
高迎春 发表于 2020-8-7 18:10
所谓的文学语言,不是口头语言,也不是书面语言,而是介乎二者之间的一种语言。语言是有质地的,能够从文言 ...

斑竹所言极是…………………………
 楼主| 发表于 2020-8-15 08:28 | 显示全部楼层
高迎春 发表于 2020-8-7 18:11
欢迎新朋友,但愿您喜欢安静的文化创新板块。

我会支持的……………………………………
 楼主| 发表于 2020-8-15 08:29 | 显示全部楼层
唐尧 发表于 2020-8-10 11:37
对!语言是文学作品的第一要素。语言是人类文明的最基本要素之一,语言是人类与动物界分道扬镳的最基本的标 ...

语言是文学的工具,语言也是表情达意的主要手段………………
 楼主| 发表于 2020-8-15 08:30 | 显示全部楼层
杨瑞 发表于 2020-8-10 19:58
文化创新,创意文字,路过点赞

谢谢关注…………………………
发表于 2020-8-17 06:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 唐尧 于 2020-8-17 06:42 编辑
露华晨珠 发表于 2020-8-15 08:29
语言是文学的工具,语言也是表情达意的主要手段………………

既然"语言是文学作品的第一要素",怎么又成了文学的工具呢?语言是文学之母之源。语言创造了人。
 楼主| 发表于 2020-8-17 09:18 | 显示全部楼层
语言是思想的外壳,是思想的载体,作为形式它还是工具…………………………
发表于 2020-8-17 11:51 | 显示全部楼层
露华晨珠 发表于 2020-8-17 09:18
语言是思想的外壳,是思想的载体,作为形式它还是工具…………………………

工具是有形的事物,语言有形吗?语言是人的大脑思想通过人体,空气向外部空间的扩散表达,而不是外壳。(人的外壳是皮毛)文字、文章才是思想的载体。
 楼主| 发表于 2020-8-17 15:45 | 显示全部楼层
文字,文章是语言的书面形态,也是属于语言的,属于形式的…………………………
发表于 2020-8-17 18:28 | 显示全部楼层
露华晨珠 发表于 2020-8-17 15:45
文字,文章是语言的书面形态,也是属于语言的,属于形式的…………………………

概念不清?文字,文章是二码事,一是生米,一是熟飯。语言是什么形式?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

展开

联系管理员|小黑屋|手机版|Archiver|中财网站 ( 浙ICP备11029880号-1     浙公网安备 33010802003832 )

GMT+8, 2020-9-24 10:02 , Processed in 0.025087 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表