唐代的休书

草舍煮字

唐代的休书

草舍煮字

　　“盖闻伉俪情深，夫妇语义重。幽怀合卺之欢，欢念同牢之乐。夫妻相对，恰似鸳鸯双飞，并膝花颜共坐。两德之美，恩爱极重，二体一心。生同床枕寝间，死同棺于坟下。三年结缘，则夫妇相和，三年有怨，则来仇隙。今已不和，想是前世冤家。皈目生怨，作为后代增嫉，缘业不遂，因此聚会六亲，夫口妻口，具名书之。口归一别，相隔之后，更选重官双职之夫，弄影庭前，美逞琴瑟合韵之态。解口舍结，更莫相谈。三年衣粮，便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。
　　
　　时次×年×月日”
　　
　　口：原件上的字缺损。合卺(jǐn)：饮交杯酒。同牢：在同一个盘子里吃肉。
　　
　　“理想的婚姻是美好的，但不如意的现实也实在没办法，分手吧，就当作前世冤家。”（唐史学者孟宪实）
　　
　　这是写于唐代敦煌地区的一篇休书。我注意到，一是它的题目不是“休妻书”，而是“放妻书”，我感觉意思是把妻子从不幸的婚姻羁绊中解放出去，因为作者在后面还写明了离婚后要给妻子提供三年衣物、粮食；二是文章开头对夫妻的恩爱着墨较多，说明作者顾念两情相悦的时光；三是书中不提及夫妻双方谁的过错，措辞温和、客气，更像是感情不和，协议离婚，而不是丈夫逐妻出门，一休了之。
　　
　　不知作者是贵族还是平民，但可以看到感情的无奈，婚姻的曲折是古今的人们所共有的论题。《放妻书》的最后一句：“伏愿娘子千秋万岁”，唐史学者孟宪实说，不知为什么这个丈夫要喊这句口号。我理解是丈夫祝愿妻子离婚后能够找到自己的幸福，平安长寿。
　　
　　这篇优美的骈文是否由写家代拟？是不是当时休书的标准格式？而其中的顾念、承诺、祝愿只是为了掩饰离异的尴尬，或者遮掩丈夫的过错？不得而知，我愿意相信它美好的一面。至少它是承诺给前妻提供三年衣物、粮食的法律文书，可以向官府请求强制执行的。休书也是告双方父母和亲戚近邻书，多多少少要受到舆论的制约。
　　
　　这可能是个案，但似乎在一定程度上反映了唐代的婚姻观，和那时妇女相对于其他朝代有稍为宽松的境遇。

喻芷楚

咋是这样的，我帮编辑一下？

喻芷楚

所以和离和休书是有区别的。休书便是要冠以女方某种错，以后再嫁就难。和离就有协议之意，咱们谁都不要给谁添堵，好聚好散，愿以后你好我也好，态度好有风度。

草舍煮字

喻芷楚 发表于 2022-12-1 21:54
所以和离和休书是有区别的。休书便是要冠以女方某种错，以后再嫁就难。和离就有协议之意，咱们谁都不要给谁 ...

这是我2016年的一篇读书笔记，主要是想发一下《放妻书》的完整版，再说说看法。
那个时候我写的东西很幼稚吧，都是干货，明明可以展开发挥一下的

々秋天

很多时候我们不得不理智的看待结果，因为毕竟结果就摆在眼前。
至于是掩盖还是弥补，都不得而知，至少一方撤场也给对方自由，这是一种相对的公平，以后幸不幸福谁都无法预料，总比 将就着消耗到灯枯油灭，要好些。
很冷的个见，也许我也正 幼稚着呢？ 问好草舍煮字老师！

香薰古琴

休书是封建时代的产物，是对女性的不尊重。历史走到今天，女性算是解放了，解放得需要高额彩礼你才能娶到，你敢写休书吗？哈哈

草舍煮字

香薰古琴 发表于 2022-12-2 08:33
休书是封建时代的产物，是对女性的不尊重。历史走到今天，女性算是解放了，解放得需要高额彩礼你才能娶到， ...

是呀是呀。
女方是择偶优势一方，非金龟婿不钓。
只是，久钓不到，鱼饵也会臭掉的。

草舍煮字

々秋天 发表于 2022-12-1 23:30
很多时候我们不得不理智的看待结果，因为毕竟结果就摆在眼前。
至于是掩盖还是弥补，都不得而知，至少一方 ...

认同你这个看法。
婚姻法肯定感情是婚姻的基础。失去感情，无论贫富对双方都是折磨。
离后幸与不幸，虽是互无责任，男方依然要供给女方三年衣粮。这样看来，唐代对于女方还是比较照顾的。

李子四

休书是这样写得呀，没有恶语相向，还有承诺，应该是和平分手哈。

草舍煮字

李子四 发表于 2022-12-2 10:25
休书是这样写得呀，没有恶语相向，还有承诺，应该是和平分手哈。

很多人都说比离婚协议写得温馨。
现在“一别两宽，各生欢喜”都成了流行词了。

水如空

大唐的女人多牛啊！后世的真难得这种待遇。

枕石问天

还是古代好，想换妻的时候一纸休书就行，不像现在还要起诉法律 还要分财产。不愿离的我不好过你也甭想好过，就不离拖死你。

秋实声像

还是宋朝休书干脆爽快；

自己原因：　某某某，因×××××××，有夫×××××，情愿立此休书，任其改婚，永无争执。恐后无凭，自愿立此文约为照。　立约人：（签名或摁手印） 　年月日

对方原因：　某某某，有夫×××，因其××××××，故立此休书休之，此后各自婚嫁，永无争执。恐后无凭，自愿立此文约为照。　立约人：（签名或摁手印） 　年月日

幸福小草

这只能说明，咱那大漠里的男人有人情味罢了，没有某些明星那么龌龊。

刘彦林

周末来读。有趣，也长了见识。问候。