中财论坛

 找回密码
 注册
查看: 1818|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

[分享] 世界上最遥远的距离

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2023-7-1 21:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 草舍煮字 于 2023-7-1 21:26 编辑

世界上最遥远的距离


世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是生与死 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前lt is when Istand in front of you
你却不知道我爱你 but you don't understand Ilove you


世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我就站在你面前is not whenistand in front of you
你却不知道我爱你 you don't knowllove you
而是爱到痴迷It is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你 butlcan't speak it out


世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我不能说我爱你is not thatlcan't sayllove you.
而是想你痛彻心脾Itis after missing you deeply into my heart
却只能深埋心底lonly can bury itin my heart


世界上最遥远的距离The most distant way in the world
不是我不能说我想你is not thatican't say to youilove you
而是彼此相爱Itis when we are falling inlove
却不能够在一起but we can't stay nearby


世界上最遥远的距离The most distant wayin the world
不是彼此相爱is not we love each other
却不能够在一起but can't stay together
而是明知道真爱无敌lt is we know our true love is breaking through the way
却装作毫不在意 we turn a blind eye to it


所以世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树与树的距离is notin two distant trees.
而是同根生长的树枝ltis the same rooted branches
却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind


世界上最遥远的距离So the most distant way in the world
不是树枝无法相依is not can't depend on each other in the wind
而是相互瞭望的星星ltis in the blinking stars who only can look with each other
却没有交汇的轨迹 but their trade intersect.


世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是星星没有交汇的轨迹is not in the blinking stars who only can look with each other
而是纵然轨迹交汇ltis after the intersection
却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar


世界上最遥远的距离 So the most distant wayin the world
不是瞬间便无处寻觅is not the light that is fading away
而是尚未相遇Itis the coincidence of us
便注定无法相聚is not supposed for the love.


世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的距离is the love between the fish and bird
一个翱翔天际 One is flying in the sky
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.


                                             ——泰戈尔

2#
 楼主| 发表于 2023-7-1 21:24 | 只看该作者
借这首诗和小老虎鱼《见与不见》
3#
发表于 2023-7-1 22:14 | 只看该作者
草舍煮字 发表于 2023-7-1 21:24
借这首诗和小老虎鱼《见与不见》

                              

点评

别笑我自己写不来。也希望大家别误会,江天不是诗词版。  发表于 2023-7-1 23:30
4#
发表于 2023-7-2 17:25 | 只看该作者

即便是泰戈尔先生的诗,也想和它一首。

点评

读的时候有心动的感觉就可以了。  发表于 2023-7-3 00:07
5#
发表于 2023-7-3 15:01 | 只看该作者
读到,但我还是觉得中国的诗含蓄。外国诗歌读起来有与中国诗歌不同的气势
6#
 楼主| 发表于 2023-7-3 16:27 | 只看该作者
老虎与小鱼 发表于 2023-7-3 15:01
读到,但我还是觉得中国的诗含蓄。外国诗歌读起来有与中国诗歌不同的气势

我不是很懂诗,怦然心动就觉得不错。
7#
发表于 2023-7-4 18:38 | 只看该作者
世界上最遥远的距离
不是生与死 i
而是我就站在你面前
你却依旧在玩手机(国人随的这句,也恰切)

人跟人的距离,有点伤感哟!却也无可奈何
8#
发表于 2023-7-4 19:39 | 只看该作者
老虎与小鱼 发表于 2023-7-3 15:01
读到,但我还是觉得中国的诗含蓄。外国诗歌读起来有与中国诗歌不同的气势

我赞同老虎这句话。








9#
发表于 2023-7-4 19:40 | 只看该作者
草舍兄还有这一手,真真让我涨见识了哈。我这里边的单词认识的不少,合在一起能猜个差不多意思,嘿嘿
10#
 楼主| 发表于 2023-7-4 21:02 | 只看该作者
幸福小草 发表于 2023-7-4 18:38
世界上最遥远的距离
不是生与死 i
而是我就站在你面前

所以你就不值得站在他面前
11#
 楼主| 发表于 2023-7-4 21:04 | 只看该作者
唐僧没有肉 发表于 2023-7-4 19:40
草舍兄还有这一手,真真让我涨见识了哈。我这里边的单词认识的不少,合在一起能猜个差不多意思,嘿嘿

“这里边的单词认识的不少,合在一起能猜个差不多意思”这一手我真不如你。
12#
发表于 2023-7-5 08:57 | 只看该作者
世上最遥远的距离
是同在一片蓝天下
你和我的眼睛深情地对视
瞳仁中却闪现出她的舞姿
13#
 楼主| 发表于 2023-7-5 10:53 | 只看该作者
淡淡不如风 发表于 2023-7-5 08:57
世上最遥远的距离
是同在一片蓝天下
你和我的眼睛深情地对视

很诡异。                                    
14#
发表于 2023-7-8 13:23 | 只看该作者
这首诗百分之百不是泰翁写的。我读过《园丁集》《新月集》《飞鸟集》的英文原文,虽然浅显易懂,但不这么浅薄而没有回味的余地。网上搜了一下,认为最早出自张小娴的小说,而后有人用英文创作的,我感觉作者一定是中国人。
15#
 楼主| 发表于 2023-7-8 13:44 | 只看该作者
水如空 发表于 2023-7-8 13:23
这首诗百分之百不是泰翁写的。我读过《园丁集》《新月集》《飞鸟集》的英文原文,虽然浅显易懂,但不这么浅 ...

这个说法我也读过分析文章,所以诗尾署作者名时犹豫了一下。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系管理员|小黑屋|Archiver|中财网站 ( 浙ICP备11029880号-1     浙公网安备 33010802003832 )

GMT+8, 2024-9-24 13:19 , Processed in 0.052691 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表