关于“恁”和“您”的含义、应用的区别我专门查询考证,摘录如下一下:“恁和您的区别主要体现在使用场合、含义和尊敬程度上。[color=var(--cos-color-text)]使用场合: - 恁在汉语方言中,尤其是闽南语中,常被使用,其含义多为“你们”,有时也用作“你,你的,您”。在郑州话中,恁表示“你们”的意思1。
- 您则是在中国古典文学典籍中不存在的,清朝中期随着对外交流的增多,表示尊称的“您”字才诞生,可以看作是引进字。现在可以随意使用,但在《红楼梦》等古典文学作品中使用则不合适2。
[color=var(--cos-color-text)]含义: - 恁的含义较为广泛,既可以表示复数形式的“你们”,也可以用作单数形式的“你,你的,您”,但在实际使用中,“恁”作为“你们”的使用更为常见1。
- 您作为一个第二人称的汉字,专门用来表示尊敬,其原形一开始并不是这样写的,而是从“恁”字演变而来。当“恁”读作něn时,它往往用在山东鲁西南口语白话中3。
[color=var(--cos-color-text)]尊敬程度: - 由于您专门用来表示尊敬,它在正式或礼貌的场合中使用更为合适,相比之下,恁的使用则显得更为随意和日常化。
综上所述,恁和您在使用场合、含义和尊敬程度上存在明显差异,选择使用哪一个字取决于具体的语境和想要传达的意图。“
|