外国幽默闪小说欣赏

暴雨迎风

　　　　　　　　　　　　　　　　醉酒后的奖赏　
                                  ◆张维（编译）

　　早晨，男人醒过来了，感觉自己的头疼得很厉害。昨天晚上，他和几个朋友聚餐，喝得酩酊大醉。他甚至都记不清自己到底是怎样从聚会场所回到家的。此时此刻他害怕得要命，因为他是出了名的妻管严，每次醉酒后，妻子总要数落他。他更害怕自己醉酒时说的话、做的事冒犯了妻子。
　　男人使劲睁开眼睛，首先映入他眼帘的是床头柜上摆着两粒治头疼的药片和一杯水，旁边还有朵红玫瑰。他费力地坐起来，发现他的衣服被折叠得整整齐齐、摆放在椅子上。环顾四周，他看到卧室里很干净，一切都被收拾得井井有条。
　　男人犹豫不决地吞下了那两粒药片，然后走进浴室洗漱。面对浴室的镜子，男人惊骇不已，因为他看见自己的左眼圈乌黑发紫。男人回到床头柜前，发现那朵红玫瑰下压着一张纸条：“亲爱的，早餐已经为你准备好，放在炉子上热着。我要趁早出去一趟，买些好吃的回来，晚上我要为你准备可口的晚餐。宝贝，我爱你！你的爱妻。”
　　男人脚步踉跄地走进厨房，发现早餐果然已经准备好了，摆在炉子上热着，旁边还摆着一杯热咖啡和一份晨报。与此同时，他看见女儿杰西也坐在桌旁吃早餐。
　　“杰西，你知不知道我昨天晚上到底是什么时候回家的？”男人问女儿。杰西看着他的黑眼圈笑着回答：“咳，你大概是下半夜3点多才回到家，当时你醉得不成样子，神志不清。你摔倒在地，打碎了茶几，在桌子角上把自己的眼眶撞青了，嘻嘻，你还把卫生间的地上吐得一塌糊涂……”男人将信将疑，他继续问女儿：“那为什么现在家里到处都干干净净、看不到一点我醉酒后留下的痕迹呢？另外我床头柜上怎么会有一朵玫瑰花？还有，你妈妈怎么一反常态，为我准备好了早餐呢？要知道，平日里我醉酒以后，她总要和我大大闹一场。”“是这么回事，”女儿回答，“这次你喝醉酒以后，妈妈当时也很生气。她把你扶到床上躺下，她正要为你脱衣服的时候，你猛地推开她，大声地呵斥道：‘滚开，不要碰我！我已经结婚了，我爱我的妻子！’”　　
                 



                                   法庭上的较量
                                       张维编译

　　一名被告被指控犯有谋杀罪。尽管被告拒不认罪，但法庭提供的大量证据以及多名证人的证词都表明被告有罪。可是，关键的证据------被害人的尸体却始终没有找到。
　　为被告辩护的是一位资深律师。在确凿的证据面前，这位律师内心深处也知道他的当事人肯定要被判有罪，但是他孤注一掷，玩了一个小伎俩，想借此挽救败局。在法庭上做最后陈词时，律师这样为他的当事人辩护：“在这最后的时刻，我要向法庭提供一个颠覆性的证据。”说着，这位律师停了下来，看看手表，又继续说道，“在一分钟之内，这个案子里的被害人------也就是被你们推断已经被我的当事人谋杀的那个人将会自己走进这个法庭，出现在我们大家面前！”
　　说完，他扭头看着法庭的大门。所有人听到这句话都感到十分震惊，大家紧张地盯着法庭大门，大气都不敢出，等待着奇迹出现。一分钟很快就过去了，可是什么也没有发生……
　　这个时候，律师赶紧站起身来，不失时机地对大家说道：“女生们，先生们，其实刚才我编造了一个不实的陈述，虚拟了一个场景，但是刚才大家都注视着法庭的大门，心里仍然带有某种期待。所以，这充分说明，我们有理由怀疑这个案子中那个所谓的被害人是否真的已经死亡。这里我需要指出的是，既然这种怀疑客观存在，陪审团就不应该裁决我的当事人有罪。”
　　被告的辩护律师陈述完毕，陪审团成员退庭，经过慎重的商议以后，他们进行了投票裁决。十五分钟之后，陪审团主席将裁决的纸条送到法官手上。法官看了一眼纸条，然后大声地宣布被告人有罪。
　　“为什么会这样？”律师当场不服地大声抗议，“你们心里肯定都有过一些怀疑，因为我看到了你们每个人都紧张地注视着法庭的大门。”
　　“你说得没错。”陪审团主席站起来回答，“当时我们大家的确都在看着法庭的大门，可是有一个人却没有看，那就是你的当事人！”                           



                                醉汉巴顿
                         （英）萨特伦•斯塔尔 张维编译

　　巴顿这天晚上和酒友们在一起又喝多了，深更半夜才回到家里。巴顿怕吵醒妻子凯瑟琳，他一进家门就把鞋子脱下来拎在手上，尽可能地不发出声响。他踮着脚尖来到楼梯前，准备上楼直接到自己的卧室去，可是这个时候他已经踩不稳楼梯了，扶着栏杆还没爬几步，脚一滑，一个屁股墩重重地摔倒在地上。裤子后面口袋里揣着一瓶威士忌也被摔碎，玻璃渣子把他的屁股扎得生疼。
　　巴顿强忍着没有叫喊，他挣扎着站起来，脱掉裤子，来到客厅的镜子前面察看自己屁股受伤的情况。
　　从镜子里他看到自己的屁股被玻璃划破了好几道口子，而且还在流血，他悄悄地找来一盒“邦迪牌”创口贴，把屁股上出血的地方全部用创口贴贴起来。紧接着他小心翼翼地把装创口贴的空盒子藏好，千辛万苦地爬上二楼，跌跌撞撞地冲进自己的卧室，一头倒在了自己的床上。
　　第二天早上巴顿醒过来，觉得头和屁股都疼得很厉害。他刚从床上坐起来就发现凯瑟琳站在卧室的门口对他冷眼相看。
　　凯瑟琳没好气地对他说：“昨天晚上你又喝得酩酊大醉了不是？”
　　巴顿心虚嘴硬：“没有的事！你凭什么这样轻易下结论？我昨天晚上只不过回来稍微迟了一点而已。”
     凯瑟琳反唇相讥：“算了吧，你就不要再隐瞒了。看你那双充满着血丝的眼睛！咱们家的大门昨天晚上一夜都没关，楼梯口现在还有一堆碎玻璃，地上留下的血迹一直滴到你的房间里，不过你最好还是到客厅里去看看，咱们家的穿衣镜上面贴满了创口贴！”


                      警察很忙
                        拉 克 张维编译


　　夜深了，老查理正准备上床睡觉，忽然他的老伴对他摆摆手，凑到他的耳朵旁边轻声地对他说道：“我们家院子的库房里似乎有人。查理来到窗前仔细观察，果然发现院子的库房里面有手电筒的亮光在晃动，隐隐约约还能看见有几个人正在往外搬东西。查理知道这些人是小偷，于是他赶紧转身跑进客厅，拿起电话拨打“911”报警电话。
　　接电话的值班警察不紧不慢地问道：“这些人伤害你了吗？”
　　“没有，他们在院子里。”查理回答。
　　“哦，也就是说他们还没有进入你们的卧室，是吧？”
　　“暂时还没有，不过他们正在从我家库房里往外搬东西。”
　　“你们通常把贵重的物品摆在院子的库房里吗？”警察紧接着又问。
　　“那倒没有，不过库房里面都是我们家用得着的一些日常生活用品。”查理向警察解释。
　　值班警察在电话那头告诉查理，他已经把查理报案的情况记录下来了，不过这会儿所有的警察都在执行任务，实在抽不出人手来抓这几个蟊贼。“你们千万不要出去，把房门和窗户锁好，不要让小偷进到屋里就行了，到时候如果有警察能抽出空来，我们马上就通知他们赶过去。”
　　“那大概得等多长时间呢？”查理问道。
　　“这可说不准，你们就等着好了，反正我们会尽力而为的。”说完，警察挂断了电话。
　　过了一分钟，查理又拨通了警察局的电话，这回没等值班警察询问，查理就大声地对他说道：“我是刚刚报案的查理，刚才我曾经告诉过你，有几个小偷在我们家院子的库房里偷东西。不过现在问题解决了，我已经用枪把这几个人全部干掉了。”说完，查理挂断了电话。
　　三分钟不到，三辆警车、一辆救护车呼啸而来，紧接着十几个警察一涌而进，把正在库房里行窃的小偷抓了个正着。
　　“我还以为你真的把这几个人全干掉了！”看到查理从房间里走出来，带队的警察愤愤不平地训斥他。
     “我还以为你们真的没有空哩！”查理也愤愤不平地回答

                                   谁叫你吃他的？
                                     张维 编译

　　为了解决人手紧缺的矛盾，一家大型建筑公司从居住在原始森林里的食人族部落招聘了一批员工。
　　“从现在起，你们就正式成为我公司的正式员工。”在欢迎他们加入公司的仪式上，这家建筑公司的老板这样对他们说，“你们和我们公司里的这些正式员工一样，享受公司所有的福利待遇。你们可以住在公司提供的宿舍里，在公司的食堂里吃饭。公司财务部门会按时给你们发放薪水。”说到最后，这位老板提高嗓门告诫这些来自食人族部落的新员工们：“但是，你们必须记住，你们已经融入了文明社会，你们要和你们的传统习性彻底决裂。从今往后，你们要和公司里所有的同事们友好相处，绝不允许吃人的事情发生！”
　　坐在下面的这些来自食人族部落的新人们答应了老板提出的这个条件，他们一个个都在保证书上按下了手印。
　　四个星期过去了，老板又把他们召集起来开会。老板说：“这一段时间以来，你们表现得很不错，我对你们的工作感到非常满意。但是，我们公司的一名技术员突然无影无踪，下落不明，是不是你们把他吃掉了？”
　　所有来自食人族部落的员工们都一个劲地摇头，异口同声地回答：“没有！”
　　散会以后，老板刚离开，这群人又聚集在一起，他们的首领声色俱厉地向同伴们发问：“你们中间到底是哪个白痴把那个技术员吃掉了？”
　　经过再三盘查，终于有一只手怯生生地举了起来。首领顿时火冒三丈，他指着这名吃人者破口大骂：“你真是一个十足的笨蛋！四个星期以来，我们已经吃掉了好几个经理、文员，谁都没有发现，一点事情都没有。你倒好，把真正做事的技术员给吃掉了，不暴露才怪呢！谁叫你吃他的？”

暴雨迎风

转载几篇幽默闪小说例文，供大家学习写作时参考。

木门长子

精巧，学习过。有深度，有韵味，不服不行。

暴雨迎风

呵呵，木版是读此文第一人也，感动！！！！！