川话与东北话对碰

千幻烟

       @川话版
　　
　　晚上，微信群。
　　
　　甲看见乙发的图片，是黄荆树盆景，看着很不错。就问她，幺妹，这是你的？
　　
　　乙回答说，我看朵的，这也是我之所以要去挖树兜笆的原因。
　　
　　甲说，太漂亮了，好久去，把我也叫上。
　　
　　乙问道，做啥子？是去偷吗？
　　
　　甲回答，只要不是你土头的，你觉得呢？抓住了，就说帮你挖的噻。
　　
　　乙又说，想陪我去挖黄荆兜笆，我怕你胖了跑不赢，还是给你一次做男子汉大丈夫机会噻。
　　
　　甲回道，千万别被抓到——妈也，挖革兜好像真的做黑老壳。
　　
　　乙偷笑了一下，说，睡觉睡觉，等会儿你娃儿遭揪耳朵我不晓得哈。
　　
　　甲发了一个敲打图片，配文字说，敲你脑壳！乱说啥子嘛，知道你是买的黄荆树盆景，还骗我说是自己的挖的——乱挖革兜，小心我告你。
　　
　　 @东北话版
　　
　　晚上，微信群。
　　
　　甲看见乙发的图片，是黄荆树盆景，看着很不错。就问她，大妹子，这是你的？
　　
　　乙回答说，我看见的，这也是我之所以要去挖树疙瘩的原因。
　　
　　甲说，挺好看啊，啥时候再去，把我也叫上呗。
　　
　　乙问道，嘎哈？是去偷吗？
　　
　　甲回答，只要不是你家的，你觉得呢？抓住了，就说帮你挖的。
　　
　　乙又说，想陪我去挖树疙瘩，我怕你太肉（肉，慢的意思）跑不快，还是给你一次做男子汉大丈夫机会。
　　
　　甲回道，千万别被抓到——艾玛，感觉挖树疙瘩好像真的像是做贼一样。
　　
　　乙偷笑了一下，说，睡觉睡觉，等会儿你那么嘚瑟，被谁揪耳朵，我可不知道。
　　
　　甲发了一个敲打图片，配文字说，砸你脑瓜子，瞎说啥，知道你是买的黄荆树盆景，还骗我说是自己的挖的——乱挖树疙瘩，小心我告你。

　　
　　 @普通话版
　　
　　晚上，微信群。
　　
　　甲看见乙发的图片，是黄荆树盆景，看着很不错。就问她，妹子，这是你的？
　　
　　乙回答说，我看见的，这也是我之所以要去挖树根儿的原因。
　　
　　甲说，太漂亮了，啥时候再去，把我也叫上。
　　
　　乙问道，干什么？是去偷吗？
　　
　　甲回答，只要不是你地里的，你觉得呢？抓住了，就说帮你挖的嘛。
　　
　　乙又说，想陪我去挖黄荆树根儿，我怕你胖了跑不动，还是给你一次做男子汉大丈夫机会嘛。
　　
　　甲回道，千万别被抓到——妈呀，挖树根儿好像真的做小偷一样。
　　
　　乙偷笑了一下，说，睡觉睡觉，等会儿你被揪耳朵我不知道额。
　　
　　甲发了一个敲打图片，配文字说，敲你头！乱说什么，知道你是买的黄荆树盆景，还骗我说是自己的挖的——乱挖树根儿，小心我告你。

无才浪子

小故事，有趣！有味！学习！

千幻烟

慧琳 发表于 2019-6-10 11:03
再来看看，乐一乐，嘻嘻

                 再次欢迎。

慧琳

再来看看，乐一乐，嘻嘻

千幻烟

方言，有时候也很有趣哦。

千幻烟

戏笑九宫 发表于 2019-6-6 21:39
同一个故事以不用的方言表述，就平添了一种云山雾罩的意味，却是别有情趣笑料笑点，总总是让人误会中啼笑皆 ...

感谢九版点评，辛苦了！节日安康哦！

千幻烟

最美的诗意 发表于 2019-6-6 18:15
别具一格，喜欢

谢谢小诗意哦，节日安康！

戏笑九宫

同一个故事以不用的方言表述，就平添了一种云山雾罩的意味，却是别有情趣笑料笑点，总总是让人误会中啼笑皆非。而以普通话翻译过来，又像是小说或相声最后包袱抖开，瞬间又恍然大悟，却是情理之中。很有意思新颖别致的一篇好文！
问好烟版！

最美的诗意

别具一格，喜欢:victory:

千幻烟

蛇珠 发表于 2019-6-5 19:37
说普通话真重要
不然真是听不明白

珠珠，节日愉快哦，问好。

千幻烟

瑞雪洪荒 发表于 2019-6-6 13:15
三个版本，三中不同趣味。欣赏！

谢谢瑞雪老师哦，下午好。

瑞雪洪荒

三个版本，三中不同趣味。欣赏！

千幻烟

探索 发表于 2019-6-6 10:38
加分分咯，写得好好咯。

嘿嘿！在粉丝眼里，啥都好

探索

加分分咯，写得好好咯。

千幻烟

高骏森 发表于 2019-6-5 21:56
中国之大，方言之多，同一个故事，不同地方的用不说的方言说出来，就别有一番味儿。
  问好千千。

谢谢来读，问候高老师，晚安！