书话评论版：九月【读书室】

一水

梅边 发表于 2018-9-20 00:04
心里有个读书室，以前西方叫文学沙龙，一天听电台又听到一个月光书房，觉得真好，就制造了一个月光书房的群 ...

我们当然最想看到的是梅边兄弟的思想火花，愿梅边兄弟的书写火，火，火

一水

梅边 发表于 2018-9-19 23:46
梅边读到好书，回顾没人，就跟着媳妇转，读给她听，她一会拿擀面杖擀面去了，一会拿木材烧火去了，我也不怕 ...

梅边兄弟，你猜这叫啥~~~~~~~这叫化境啊，真了不起

一水

鲜然 发表于 2018-9-19 17:04
雷平阳《山水课》，诗人雷平阳1996-2014诗歌选集以及一部分随笔。
代薇《落花乱》，代薇诗选。

然然在诗歌领域定成大才

一水

李立红 发表于 2018-9-20 06:00
买的是林文月翻译的。水说得极对，枕边书，没事就翻翻，多古典的情趣

嗯，我读林文月几本，太赞她对老师台静农的感情了，除了翻译，比较文学也很了得。

一水

冷晰子 发表于 2018-9-20 07:32
都说：论坛如江湖。
是江湖，必然有华山论剑，有刀光剑影。
我却觉得，这种感觉适合杂文。如杂文无此， ...

冷版不冷，我跟着你走~~~~

一水

冷晰子 发表于 2018-9-20 07:34
这本书我也粗读过，回头要再细读一遍。有机会拿出来交流。

这个可以有哇

一水

冷晰子 发表于 2018-9-20 07:35
读完《晦庵书话》，准备读《惜别》。读完再来和孔姐姐交流。也期待孔姐姐拿出自己的交流。

《晦庵书话》都读完了，那写书话可不就是小菜一碟啦

鲜然

一水 发表于 2018-9-20 11:18
然然在诗歌领域定成大才

喜欢文史的，倒是可以读读这一组。属于杂志书。不晦涩，也不必挖得太深，消遣不错。
我入手第一辑和第二辑。随手拆开的是第二辑。第一辑还未读。

一水

鲜然 发表于 2018-9-20 11:23
喜欢文史的，倒是可以读读这一组。属于杂志书。不晦涩，也不必挖得太深，消遣不错。

我喜欢我喜欢，谢谢然然，这套书可有电子版？我找找

鲜然

一水 发表于 2018-9-20 11:24
我喜欢我喜欢，谢谢然然，这套书可有电子版？我找找

电子版不知有没有，就知道还有第一辑。我先拆了第二辑。就随便看了。
在太原的书店无意中看见，觉得小书很漂亮，就买了。
它是杂志书，计划一个季度一套。2017年出书。应该是三和四也差不多有了吧。

冷晰子

一水 发表于 2018-9-20 11:22
《晦庵书话》都读完了，那写书话可不就是小菜一碟啦

刚读。

     
                   .

冷晰子

鲜然 发表于 2018-9-20 11:23
喜欢文史的，倒是可以读读这一组。属于杂志书。不晦涩，也不必挖得太深，消遣不错。
我入手第一辑和 ...

好漂亮的小书。


               .

冷晰子

黑龙江小龙女 发表于 2018-9-20 01:03
我正读毛泽东选集，第四卷刚开始读

小龙女这个也是大工程。

冷晰子

梅边 发表于 2018-9-20 00:04
心里有个读书室，以前西方叫文学沙龙，一天听电台又听到一个月光书房，觉得真好，就制造了一个月光书房的群 ...

月光书房，早不拿出来说，真是，这名字多好听。

一水

这几天，立红冷版说都在读永井荷风，我们彼此交流中偶有谈及翻译话题，我高兴于荷风散文在书话评论版的延续。周作人毕生兴趣在日本与古希腊文化，文笔风格实是翻译日本古代随笔最佳之选。立红跟帖所及清少纳言的《枕草子》，实为日本随笔瑰宝，双璧于紫式部的《源氏物语》。

周氏译文，深得日本古代少女之幽雅细腻，娓娓道来，达其幽玄。读周译《枕草子》，实在是“很有意思的事”，后继如丰子恺、林文月的译介，也于近些年多次刷印。日文译界，能与周作人齐名的乃钱稻孙一人，再来如陈德文，又来如李长声等等不一。

以日本译文为例，如何选本，也只能凭借个人所读与所悟。经年前，吴兴华全集得以付梓，人民文学出版之校订装潢之功，终有泰山之见。前些天说到加缪《局外人》，想到钟爱西西弗斯的译者郭宏安，是我的选择；昨日跟回说《包法利夫人》，念头在李健吾翻译的福楼拜，其所译莫里哀戏剧，也臻于化境。

弱水先生“八堂课”延伸至今，有大量的文学切入，这是很有意思也很有意义的交流。“八堂课”理论从诗，有及冯至、戴望舒、卞之琳等一干诗人翻译家，然而诗歌的翻译需要方家的鉴赏，我即非诗人也非真正的爱诗之人，但从音节韵律来，譬如里尔克的《秋日》，则首选冯至译。冯至于我的累读，一来有留德之时梵澄师感情真挚的《秋风怀故人》，再有冯至曾就教于哈尔滨一中之事例，彼时冯先生一首浪漫的《南方的夜》，显迹于诗人的苦闷，大先生曾评价他为“中国最为杰出的抒情诗人”。纪德则首选卞之琳，拜伦则在于查良铮译，只是我叨念不多，无从记录。关于翻译版本的选择，先想到这些。（2018.9.20记）