书话评论版：九月【读书室】

冷晰子

一水 发表于 2018-9-20 16:40
这几天，立红冷版说都在读永井荷风，我们彼此交流中偶有谈及翻译话题，我高兴于荷风散文在书话评论版的延续 ...

水这则，当时于无法原文阅读的读者一个指引。了解译者于原本的渊源，当是很重要。的确，每读外国文学，恨不能生于此国。有些译文，味同嚼蜡。
感谢水。

一水

冷晰子 发表于 2018-9-21 07:23
水这则，当时于无法原文阅读的读者一个指引。了解译者于原本的渊源，当是很重要。的确，每读外国文学，恨 ...

刚刚写了一文，分享上来，没打草稿，现场表演做笔记的好处。

一水

鸡冠花在印度被称为“波罗奢花”，好比牵牛花在日本被叫成“朝颜”，都有舶来的意思。鸡冠花是于唐朝由印度传入中国，而朝颜大约应该是遣唐使期从中国传到日本。曾于甲午战时作为随军记者来到中国的正冈子规，在自己的院子里就植有很多鸡冠花和丝瓜，夏目簌石和森鸥外以他门生的身份，师徒一起将俳谐发扬光大。可惜子规也是命短，殁时不过35岁。其号子规，据说是1889年因患结核病咯血后，取杜鹃啼血之意而来。

在中国，亦有子规啼血的典故。李义山有句：庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。旧时农历七月十五日中元节，鸡冠花常被用来祭祖，而在农历八月十五中秋节，鸡冠花则常用来拜月。这于鸡冠花在民间的神话传说有关。又，燕京岁华记载：中秋夜，人家各置月宫符像。符上兔如人立，陈瓜果于庭……旦而焚之。所谓月宫符，即今之所谓月光马儿。傅芸子考订：此俗自元明以来，旧京已然流行。

当满屏木樨华落，丹桂摇香的中秋祝福之际，如知堂老所谓“只想到吃月饼”的人并不多，人们大多有自己的仪式感。如上，便是我想补充一点鸡冠花在中秋的地位。鸡冠花在我们这里算不得高贵，近年亦有大片种植，小家小院三两棵多不在意，成规摸就相当壮观了。8月中旬，同学一起在渤海国古镇云游两日，我们玩耍了步登高花海出来后，拐弯处就是大片的鸡冠花，可惜车子倏忽而过，我只个自心怀所思地回头看了一看。

鸡冠花的药理作用也可罗列一筐，我们儿时乡间采撷，并不觉得珍贵，把玩一忽儿也就弃之于田野了。年少的中秋，我们可能只喜于哼唱“八月十五月儿圆”，稍长才是苏东坡的“千里共婵娟”，却不知鸡冠花可以用来祭月，并月饼、西瓜之吃食可供唯一的中秋花植。几十年前的中秋，曾写过一些长短句，大部分已经忘了，能想起来的几句：“欹侧松鬓散，月蔓柳枝残，逐月推窗理红线，素景这边惹余闲。君知否，芭蕉滴雨客难眠......”。

那时候可能是正与C先生两地热恋，满纸都是为赋新词强说愁的扭捏。个性与我而言，青春期变换的发髻，哪怕一个廉价的手帕缠上，抑或随便的将发松散下来，人家都说好看。如今过肩的直发，加上眉下流亡的心情，即便再美的簪子也绾不出当年的影子了。上午趁孩子出去玩儿的空档，与C先生一起去超市买回过节的吃食，待要做出美味来，孩子微信却说不回来吃。好在，明天就是中秋了，几年的保留曲目，在孩子家吃火锅。待着一天的忙碌过去，来到屏前，少时的中秋历历，而心下则又是李义山的句子：此情可待成追忆，只是当时已惘然。

凡节日，我都不可能有时间系统看书。昨晚临屏写了一文，算是交差应文璘的倡议。鉴于书话评论版的共读成绩，于今日鸡冠花的想到，推荐一本《文豪之家》，三十六栋文豪私宅的完全写真，三十六位日本大家详尽的鲜活人生，清晰的彩色图片，完全可以满足视野审美。正冈子规的私宅就在其中，他院子里的鸡冠花正摇曳生姿。（2018.9.23秋分）

李立红

一水 发表于 2018-9-23 23:18
鸡冠花在印度被称为“波罗奢花”，好比牵牛花在日本被叫成“朝颜”，都有舶来的意思。鸡冠花是于唐朝由印度 ...

谢谢推荐，我需要慢慢读，这一段读书多了，也读不过来了，呵呵
节日快乐，水版！

李立红

我推荐李修文的《山河袈裟》，已经私下向几个好朋友推荐此书了。这本书是鲁迅文学奖获奖作品，我推荐，不是因为这个，在获奖之前，就陆续推荐给朋友了，偶然机会读到的书，便一发不可收拾，之前并不知道李修文是谁。
这本书写的都是寻常事，作者经历或听到的事，寻常百姓，小人物小事，但可贵的是他的视野特别开阔，每一件小事的叙述都别出心裁，有古典之风，非常感人，读这本书时，常常泪流满面。他写的视角好，卑微小人物折射人生乃至社会，哲学味道浓，其实，他并没有刻意写哲学。整本书有的人把它定位于游记，我不认为是单纯的游记，是人性的描摹，也是人民视角的深刻阐释
非常值得一读

李立红

还推荐一本诗集《小情怀》作者是连云港诗人孔灏。
这是他的第二本诗集，第一本也读过，还写过一些文字发表。这本书出版于2013年，我才读到。特点是古典情怀，现代诗歌，我印象中，他的诗就是在盛唐天空下的漫游与吟唱，用典多，恰到好处，因为从事的工作原因，他这本书有更深的禅意，正在读，推荐给朋友们

李立红

《人类简史》，以色列历史学家尤瓦尔 赫拉利的著作的历史书，林俊宏翻译。其实，并不局限于历史，如果是历史的话，也是多方科学的历史，视野很好，不同于我们的历史书，早买了，可是才读一点，感觉很好

李立红

鲜然 发表于 2018-9-20 11:23
喜欢文史的，倒是可以读读这一组。属于杂志书。不晦涩，也不必挖得太深，消遣不错。
我入手第一辑和 ...

这个我喜欢，待读。节日快乐，鲜然

李立红

冷晰子 发表于 2018-9-20 11:50
好漂亮的小书。

同感哦，装帧淡雅，喜欢。
冷版，节日快乐哦

李立红

一水 发表于 2018-9-20 16:40
这几天，立红冷版说都在读永井荷风，我们彼此交流中偶有谈及翻译话题，我高兴于荷风散文在书话评论版的延续 ...

周作人译文一定不错，他对日本文学熟稔于心，又有古典文学的底子。
《源氏物语》没读过，有时间也买来读。
永井荷风的书第一次听说，也第一次读，这本《晴日木屐》真好，读过一遍了，对喜欢的又翻了翻，有时会不自觉想起前一段读过的王开岭的《古典之殇》，都是对古典的祭奠。
这几天，如饥似渴读书，受大家影响，我读的少，迎头赶上哦

冷晰子

李立红 发表于 2018-9-24 11:42
同感哦，装帧淡雅，喜欢。
冷版，节日快乐哦

立红节日快乐。感谢推荐。

冷晰子

李立红 发表于 2018-9-24 11:40
《人类简史》，以色列历史学家尤瓦尔 赫拉利的著作的历史书，林俊宏翻译。其实，并不局限于历史，如果是历 ...

再次感谢立红荐书，薦書館10楼是立红的图书室。

一水

《读书室》里大浪淘沙，文友们推荐的我都一一搜看了简介，都是好书。想到一个发挥所读的办法：建议能否像文璘推荐《诗的八堂课》那样，写一些所荐书目的话题，即便不做论坛扩充，推荐人能逐渐一一写出类于书话和书评的文章也好？这样，推荐出来也才有了论坛意义。

一水

李立红 发表于 2018-9-24 11:48
周作人译文一定不错，他对日本文学熟稔于心，又有古典文学的底子。
《源氏物语》没读过，有时间也买来读 ...

谢谢立红推荐。看了《古典之殇》的目录，很吸引人。稍后，看看能不能集中读一下。

冷晰子

一水 发表于 2018-9-25 09:24
谢谢立红推荐。看了《古典之殇》的目录，很吸引人。稍后，看看能不能集中读一下。

60后作家。我也关注了，应该是我喜欢阅读的，回头买来一阅。立红带头，10月我们拓展一下。