话中话——兼复山笛《你我红尘——读简嫃之<四月裂帛>》

山笛

冷晰子 发表于 2019-3-13 07:52
周作人有一本书是谈作文的，书名记不得了，要翻找翻找。当时读着很好。
的确，不应以人废文，不知道哪年 ...

周作人的文字是废不了的，五六十年代，领袖特批：附逆文人，又没杀人放火，就搞些文字工作吧。这样，一直给人民出版社翻译古希腊作品，因为周氏精通希腊文，国内首屈一指。

《源氏物语》如果让周翻译，林文月也就不会后来居上了。

周的四大弟子，俞平伯，废名，江绍原，都是小牛人。

目前，周的散文流派一脉，汪曾祺，黄裳，止庵都小有名气，研究周的如钟叔河，黄开发，也都有点儿名，包括研究鲁迅的舒芜和钱理群，都也是研究知堂的专家。

山笛

冷晰子 发表于 2019-3-13 07:53
随兴写字，有时候是好的，有时候是不好的，容易找不到主旨。

：）

我咋觉得你的主旨很鲜明，也生动，因为在心中早已如春花一般潜伏数载。

山笛

冷晰子 发表于 2019-3-13 07:55
在当当看了一下，似乎他的书极少，且与文学不相干。也是一杂家。

不知道，反正简媜能在此文中用，用的这么深入，肯定是关系蛮好的。

因为，比较在一起工作过。

山笛

冷晰子 发表于 2019-3-13 07:57
如果说《相忘于江湖》是简嫃作品，那么《空灵》一书成书也应该比较早，相对于其他作品，《空灵》的文辞更 ...

春花秋月嘛，四季自然变幻，简媜《女儿红》以后的作品，应该都是把酒问秋月。

山笛

冷晰子 发表于 2019-3-13 07:57
她是齐邦媛的学生呢，就算听也文学经历够丰饶了。

齐邦媛是谁？又一大腕，回头看看资料。

上大学时，简媜从哲学转系到文学，课堂已经不能满足她，简媜主要是课外用功。

冷晰子

山笛 发表于 2019-3-13 20:53
周作人的文字是废不了的，五六十年代，领袖特批：附逆文人，又没杀人放火，就搞些文字工作吧。这样，一直 ...

如此看起来，山笛是周作人的粉啊。
《源氏物语》我看过，也不见得周作人比林文月翻译的好，林文月虽然是台湾人，但她的母语即是日语。

冷晰子

山笛 发表于 2019-3-13 20:55
：）

我咋觉得你的主旨很鲜明，也生动，因为在心中早已如春花一般潜伏数载。

哈哈，承蒙山笛夸奖。我领了。
谦虚使人落后。

冷晰子

山笛 发表于 2019-3-13 20:58
齐邦媛是谁？又一大腕，回头看看资料。

上大学时，简媜从哲学转系到文学，课堂已经不能满足她，简媜主 ...

写过《巨流河》。当年水格格推荐。
写得很好，不过我最记得住的，是她的一段懵懂初恋。

山笛

冷晰子 发表于 2019-3-14 12:08
如此看起来，山笛是周作人的粉啊。
《源氏物语》我看过，也不见得周作人比林文月翻译的好，林文月虽然是 ...

晰子这是抬杠嘛。

是不见得，母语也不见得用的好嘛。：）

周翻译过基本日本名作呢，他和日本文坛的牛人谷崎润一郎等人交情都不错，彼此互慕。他的文化根底很深了，希腊语日语是精通。

当初，丰子恺翻译的，他是看不上，还帮着改正过，太多疏漏。《源氏物语》是古日语写的。

山笛

冷晰子 发表于 2019-3-14 12:09
哈哈，承蒙山笛夸奖。我领了。
谦虚使人落后。

领吧，我也领过一次，正好打平了。：）

山笛

冷晰子 发表于 2019-3-14 12:10
写过《巨流河》。当年水格格推荐。
写得很好，不过我最记得住的，是她的一段懵懂初恋。

水格格是谁？水版吗？

嗯，反正书话的三个版主，都是响当当滴人儿，我表示小仰望一枚。

冷晰子

山笛 发表于 2019-3-14 21:13
水格格是谁？水版吗？

嗯，反正书话的三个版主，都是响当当滴人儿，我表示小仰望一枚。

对，她是书之大家，可惜最近云游。

冷晰子

山笛 发表于 2019-3-14 21:13
水格格是谁？水版吗？

嗯，反正书话的三个版主，都是响当当滴人儿，我表示小仰望一枚。

在水格格面前，我和柳同学都是学生，只有听课的份儿。也可以说，她是我们这几年在读书路上的引路人。

冷晰子

山笛 发表于 2019-3-14 21:12
晰子这是抬杠嘛。

是不见得，母语也不见得用的好嘛。：）

杠既然抬了，再抬抬：
你这是偏爱么。

柳藏

冷晰子 发表于 2019-3-15 08:45
在水格格面前，我和柳同学都是学生，只有听课的份儿。也可以说，她是我们这几年在读书路上的引路人。

她抱净瓶，我擎柳枝。
水格格是坐着的那个。