井中捉日（最新稿，请指正！）

潭边老桑

月牙 发表于 2020-3-22 10:08
眼睛一白一白的，我不和你玩

啥叫拘泥？讲语法和语感节奏矛盾吗？

字词句、语法，这些细节，确实不能忽视，但这个问题，是广大小说乃至文学爱好者的一个通病。就这个问题，很多成名甚至著名小说家的小说里屡见不鲜。这是个基本功，或者叫童子功，有时，也是很无可奈何的事。所以，需要我们在发表之前，尽量反复校对。

这一点，要向月牙同志学习。亲切问好！

潭边老桑

彼岸丛林 发表于 2020-3-22 14:56
受你们几位的影响，已刚买下李文俊翻译并于1985年中国文联出版的《福克纳中短篇小说选》，相信李老师的文 ...

                                                         

潭边老桑

潭边老桑 发表于 2020-3-22 15:00

先生读了福克纳，相信功力一定会倍增，这话应该不会虚言。

但是，福克纳的中短篇小说，和他的长篇小说相较，可以说风格上判若云泥。福克纳的短篇，完全是中规中矩的叙述，甚至很多叙述舒缓优雅。反倒是他和长篇小说在叙事语言上天马行空、放浪形骸之外。福克纳的长篇更切合先生的这种语体。

当然，福克纳的短篇，尽管是其长篇小说写作之余的一种“休息”之作，用福克纳自己的话讲，写这种短篇小儿科，是没花什么力气的，却几乎篇篇精品，具有极高的思想艺术，堪称短篇小说之典范。

欢迎加入福克纳阅读俱乐部。

潭边老桑

福克纳和莫言相同之处，就是两人的短篇小说都写到了顶级或极致。但在长篇上，莫言和福克纳不在同一个层面。莫言的主要成就，个人觉得还是中短篇小说，至于长篇小说，确实还是差了不少。

潭边老桑

另外，选择李文俊的译本，这就对了。除了李文俊的，别的译作可以放弃。读福克纳作品时，有一点我一直困惑，那就是为什么老福的《八月之光》长篇，不是李文俊译的？阅读《八月之光》，受译本影响，阅读时心情也不大好，反正是断断续续好不容易读完四百多页，读后也没什么好印象。

潭边老桑

至今在图书馆都没看到李文俊版的《八月之光》，遗憾。

潭边老桑

另外，先生如果真喜欢“龙”而不是只做一个“叶公”，建议阅读福克纳的《押沙龙押沙龙》，您这语体与押沙龙相较，完全是小巫见大巫。说到独特，人家那才真正叫独特，叫创造。