杂论：翻译和评论

摇曳风铃

我读外国文学如陀螺一样不追问译者和版本，因我不懂，所以只是看故事情节，与其中的人物一同欢天喜地或悲天悯人，在乎的是故事的完整性与情节的大构架。

陀螺

原帖由 一水 于 2013-7-8 22:08 发表


若不是最近复习了一些信札书话等所谓的闲书，很多人都尘封在记忆里了。选择译本其实很主要，特别是目下泛滥的图书市场。只是有的时候，在你还不知道译者是硬译还是曲译的时候，就已经上了圈套，特别是在外文不好 ...

说到原著，我老公买了好多册英文原版书籍，他当年特意从出版社购买的，花了好多钱。买来后，他也没怎么看，都在书架上睡大觉呢。人有时候真怪，买书也像买首饰，没买的时候想着买下来拥有它多好。真正买到手了，也不一定天天戴在身上或者捧在手里。拥有和不拥有，有时候也就那么回事。看我瞎扯什么呀？
赞同一水说的因为外语不好，没法和原著对比，买翻译版本全靠感觉的说法。我的外语不行，以前学的已经忘光了。我估计是栽进坑里都不知道那种傻瓜。

夏冰

想说说《洛丽塔》。要不是知道还有另一个版本，我以为手里的已经是好的了。及至在一本书上看到两者的某些段落字句对比，才知道手里的版本果然比人家那本逊色很多。所以，选择版本很重要。尤其是咱不懂外语，无法看原著的读者。要看，就看最好的。
王小波说，《情人》最好的版本是王道乾先生的译本。我比照读了几个版本，果然。王道乾先生的版本，我是利用两个月时间，向朋友借阅并抄下来的，就是想多次潜心品读。市面上，王先生的版本已经不见了。

一水

原帖由 高迎春 于 2013-7-9 04:49 发表
莫言五年级毕业，能把故事捋顺喽，这本事就不小。他沾了《红高粱》在戛纳电影节获奖的光，也沾了翻译的光。

高老师说的也是一层因素。

一水

原帖由 夏冰 于 2013-7-9 14:24 发表
想说说《洛丽塔》。要不是知道还有另一个版本，我以为手里的已经是好的了。及至在一本书上看到两者的某些段落字句对比，才知道手里的版本果然比人家那本逊色很多。所以，选择版本很重要。尤其是咱不懂外语，无法看原 ...

夏版说的确实如此。莫言的诺奖如果按四一兄弟的说发，那肯定是占了曲译的“便宜”（相对一说呵）。但在选择外国小说时，一定不要盲目，尤其是藏书，要每个版本看一段再下决心，符合口味在买不迟。但如果习惯了某个翻译大家的手法，譬如我小文中举例的几位，那我肯定是首选他们的。有时候，买书真是个习惯问题。

一水

原帖由 陀螺 于 2013-7-9 10:12 发表

说到原著，我老公买了好多册英文原版书籍，他当年特意从出版社购买的，花了好多钱。买来后，他也没怎么看，都在书架上睡大觉呢。人有时候真怪，买书也像买首饰，没买的时候想着买下来拥有它多好。真正买到手了，也 ...

多好的学习资源。你得利用上呵：）

南山菊

来一水这里听课。再看看后面的讨论，也很有收获。外国书籍我没读过几本，是门外人。我现在对当代的女作家比较感兴趣，还想请人指点一下谁的好呢。以水版的眼界，可能她们都不入法眼吧。梁实秋的翻译之功绩我知道，但不知道文中这些细微的分析。鲁迅的小说的深刻，则是对方无法企及的。也许性格决定文风，而性格各有各的好吧。

水如空

也很反感那种没有文采的翻译，尤其反感有人写中文作品居然也用“翻译体”。人读外国作品，没必要非按原句式，只要准确传达作者意思就行了。泰戈尔之美，冰心郑振铎功不可没。
也读过朱生豪的译本，因无对比，不敢评论，只是他译得早，与通行本的译名都不一样，有的看了一大半才知道是谁。比如凯撒，译本是该撒，我好不容易才知道是谁……

柳藏

买 过一套许均译的米兰昆德拉的书，后悔的想把这个许均掐死掉

一水

原帖由 柳藏 于 2013-7-9 20:31 发表
买 过一套许均译的米兰昆德拉的书，后悔的想把这个许均掐死掉

本文能提个醒儿也成了：）

一水

王二说得没错，“最好的作家都在搞翻译”，我以为大抵诸诚事实，像如空又举出的两位文人，从年代上讲可见一斑。中国的现如今的文人，成名前后差不多就要判若两人。私下里分析分析，两会期间，有记者釆访莫言，他不是挺以为幽默地说了句：“我的名字，叫莫言”。——元芳，你怎么看？

时光安然

原帖由 一水 于 2013-7-9 21:03 发表
王二说得没错，“最好的作家都在搞翻译”，我以为大抵诸诚事实，像如空又举出的两位文人，从年代上讲可见一斑。中国的现如今的文人，成名前后差不多就要判若两人。私下里分析分析，两会期间，有记者釆访莫言，他不是 ...

莫言就是不要说嘛。很好理解的。

暴雨迎风

原帖由 一水 于 2013-7-8 16:11 发表


原先是不敢冒犯迅翁的，这次坦白开来，也是受四一兄弟文的鼓励，人家都说莫言的诺奖功劳更在于翻译，而翻译在很大程度上并没逐行逐段地来“硬译”。无论如何，诺奖对咱们很重要。

我比较赞同此观点！！

一水

原帖由 李明 于 2013-7-10 17:31 发表

我买了本《沙莎士比亚全集》是梁实秋翻的，气死了。

气成这样，就不值当了啊：）

我就记得你说过买了成套莫言的盗版，诺奖啊，兄弟，咋想地呢？

顺便透露，我一本莫言的小说没读，对莫言我没啥发言权，小文里的观点也明确表示是直接借鉴兄弟的研究，当然，我是在定义兄弟的态度很客观的情况下，但他的书我肯定是认真地读了。

一水

原帖由 李明 于 2013-7-10 17:31 发表

我买了本《沙莎士比亚全集》是梁实秋翻的，气死了。

还有，你就没三变心眼多，你问三变，我毫没犹疑的直接推荐他朱生豪的。倒也不是表扬三变他听话，有的时候呢，我这里就放开了说吧，你真得跟他学学