【热点讨论】好白菜真的都被拱了吗——文学作品影视翻拍的探（侃）讨（大山）

王阳

波萝 发表于 2016-8-1 16:57
前排！

欢迎新朋友，期待您发言呐~

雨夜昙花

王阳 发表于 2016-8-1 20:26
默默来刷青蛇剧照，真的好看~私心觉得赵文卓演聂风的时候要是这个颜值就风云第一部就完美了

不帅，我还是不认为赵文卓帅，比起张曼玉和王祖贤来，差得十万八千里远了。
我认为皮尔斯布鲁斯南，这才叫帅


然后，布拉德皮特，也长得很完美。



还有精灵王子奥兰多·布鲁姆，简直干净得像天使

琴若雨

木门长子 发表于 2016-8-1 17:23
谁挣到5块钱了？

哪儿有钱钱？？

琴若雨

一楠 发表于 2016-8-1 18:05
翻拍是对原来的一些经典影视剧进行重新拍摄，比如于正就喜欢翻拍，特写喜欢翻拍金庸的作品，不管好与孬，反 ...

对头，商业炒作是个重要因素。

欧阳梦儿

4　得知某部作品要翻拍了，你会很期待吗？

会很期待，因为文字跟电影电视的效果还是有很大区别的，很想看看演员们怎么演绎。如果改动太大，面目全非，我会失望。如果比原著改动得好，我会非常兴奋。

欧阳梦儿

5  没看过原作的翻拍作品，你会先看原著还是只看作品？

答：如果时间允许，我会先看作品，再对比看翻拍。当然，先看什么都不是很重要，只要有得对比看，不防多对比看几次。

欧阳梦儿

１　分享哪些成功的翻拍，截图，链接，视频，文字，期待您的分享

答：比如三叔的《怒江之战》，原著跟电视剧改动就太大了，大到人物事件都颠倒嫁接到另外一人头上。　　比如到野人山去的小分队队长，原本是个男人，电视剧把性别变成了女人。
　　赵半括跟廖队长之间本没有感情纠缠，电视剧中赵半括与廖队长相爱了。
　　还有第一次进野人山，原著中赵半括并没有凸现很多性格，他是做为一个“菜头”进山的。但电视剧赋予了他很多个性与才华。
　　原著中赵半括与小分队成员互不认识，但电视剧让他与三个人曾经有过亲密关系。
　　原著中没有与土著人有交集，但电视剧中有很多乔段。而且让赵半括被招了亲。
　　原著中那个打不开的铁盒子，起了很大的作用，但电视剧在第一次任务中没有起作用。
　　还有极多极多，这里不一一例举。

分析：赵半括的形象从一开始电视剧就比原著要丰满，但有落入俗套之嫌。铁盒子的作用原著要比电视剧设计得好，电视剧少了神秘与诡异。也就是少了三叔作品本该有的特色。原著的精神面貌要比电视剧来得颓废，电视剧相反要积极意义一些。但原著想揭示的国民党当局的一些派系斗争，视士兵生命如儿戏等没有得到展现。

欧阳梦儿

《九层妖塔》与〈盗墓笔记〉电视剧都改动非常大，关键是简化了很多内容，很多简化得没法看了，完全没有三叔作品该有的惊险诡异与刺激。更何况那些景头描写根本没法再现，广电一关也通不过。吴邪这个人物形象演绎得太烂，完本成了配角似的。小哥这个人物多人有点意思，至少演员外表形象够本酷。

欧阳梦儿

〈甄嬛传〉个人感觉非常不错啊，女主表演时分寸感非常强，特别是那些宫中妃子们互斗时，利用那些微妙的药理，感觉非常有意思。也有一定的思想内涵。

欧阳梦儿

时光安然 发表于 2016-8-1 16:39
看过白鹿原被拍成电影后，我就感觉跟原著的味道差太远了。
因此也就失了兴趣。当然也还是有很多精彩的，慢 ...

原来是这样啊，难怪我看过电视剧后感觉陈忠实被捧得言过其实。

李立红

《乱世佳人》就拍得很好，它和原作也不完全一样，但演员在诠释人物方面相当有水准。
83版红楼梦也好，经典！
其实，原著与翻拍不矛盾，翻拍可能选取一个点或主题进行重新再造，不可能完全与原作相同，我们可以把它看做是另一个作品。《归来》就是一例，它选的片段只是严歌苓小说非常少的部分，它给张艺谋另一个灵感，塑造了和《恋恋笔记本》相似的情结，我把它看做《恋恋笔记本》的中国版

慕寒

李立红 发表于 2016-8-2 09:20
《乱世佳人》就拍得很好，它和原作也不完全一样，但演员在诠释人物方面相当有水准。
83版红楼梦也好，经典 ...

同意这个，原创和翻拍不矛盾，但是抱着捞一把就走的不走心翻拍有点儿恶心人。浪费好作品。

慕寒

欧阳梦儿 发表于 2016-8-2 09:06
《九层妖塔》与〈盗墓笔记〉电视剧都改动非常大，关键是简化了很多内容，很多简化得没法看了，完全没有三叔 ...

盗墓笔记新增的那俩人物简直多余又败笔，当然了，其他地方槽点也是多。感觉里面就是小哥跟胖子还算还原了，也是及格多一点儿的水准。

李立红

慕寒 发表于 2016-8-2 09:26
同意这个，原创和翻拍不矛盾，但是抱着捞一把就走的不走心翻拍有点儿恶心人。浪费好作品。

是的，尤其是利用原作的影响力，弄个四不像的东西就更恶心人了

604695170

第一次进来看看，要是有好的作品每天都关注吧，嘿嘿